Daniel Stein, prevoditelj

Jednodusno prihvacen od publike i kritike diljem svijeta, "Daniel Stein, prevoditelj" po mnogima je najznacajniji ruski roman nasega vremena.

A ivot je A udo; A udo za koje nam - da bismo ga prepoznali i razumjeli - ponekad treba prevoditelj.

PriA a o nevjerojatnom A ivotnom putu poljskog A idova Daniela Steina, koji tijekom Drugog svjetskog rata svoje sunarodnjake spaA ava radeA i kao prevoditelj za Gestapo, temeljena je na stvarnim dogaA ajima i puna je A ud - A uda vjere i A uda ljudskosti.

Jer, i kad izbjegava smaknuA a i pridruA uje se partizanima, i kad prelazi na katoliA anstvo i odlazi u Izrael, gdje obnavlja drevnu Jakovljevu crkvu - Daniel Stein junak je samo zato A to je A ovjek: jedinstven i pun proturjeA ja.

A upravo tu - u iskazivanju svega A to jesmo - do izraA aja dolaze mudrost i spisateljsko umijeA e Ljudmile Ulicke.

SastavljajuA i Steina od sjeA anja i dokumenata, pisama i svjedoA anstava onih koji su ga poznavali, Ulicka istovremeno daje zadivljujuA i prikaz Europe i Izraela, ali i burne povijesti odnosa A idovstva i KatoliA ke crkve.

No baA kao i svi veliki pisci - Ulicka ne A ini samo to.

Svojim moA nim, izazovnim djelom - svakoj iskljuA ivosti i rigidnosti usprkos - ona priA a priA u o A udu naA ega A ivota; na sve naA e jezike prevodi A ivot sm.