Foclâoir Gaeilge-Spâainnise

La publicacion de este diccionario implica un importante paso adelante para la difusion y conocimiento del idioma irlandes. Con mas de 17.000 entradas, se convierte en una valiosa herramienta que ayudara a los hispano-hablantes que deseen aprender irlandes y a los hablantes de irlandes que deseen aprender espanol. Supone tambien un importante avance en la lexicografia espanola, ya que previamente no se habia realizado ningun diccionario de correspondencia entre el espanol y una lengua celta; de hecho, el irlandes es la primera lengua celta que dispone de tal recurso. Este nuevo diccionario consolida la relacion historica existente entre las culturas irlandesa e hispana y proporciona un valioso instrumento para quienes hoy en dia desean revivir y perpetuar esos vinculos.

Is ceim chun cinn suntasach don Ghaeilge an focloir seo a chur ar fail don phobal. Ta breis agus 17,000 ceannfhocal sa teacs. Mar sin, is acmhainn shaibhir e a chuideoidh le Spainniseoiri ar mian leo an Ghaeilge a fhoghlaim, agus le Gaeilgeoiri ar mian leo an Spainnis a fhoghlaim tri mhean na Gaeilge. Agus is ceim ar aghaidh e, chomh maith, i bhfocloireacht na Spainnise, mar roimhe seo ni raibh aon fhocloir Spainnise ann a chuir an teanga sin le teanga Cheilteach ar bith. Go deimhin fein, is i an Ghaeilge an chead teanga Cheilteach a bhfuil a leitheid d'acmhainn aici. Daingnionn an focloir nua seo an caidreamh stairiuil idir an da chultur, agus cuireann se leabhar usaideach ina lamha siud ar mian leo an caidreamh sin a athbheochan agus a bhuanu i saol na linne seo.