The Dialect of the Tribe

The subject of this issue is so-called 'minority' languages and cultures.

It features translated poems, brief essays, anecdotes, photographs, that address that subject from as many points of view as possible: causes for lament, anger and revolt, but also for celebration - worldwide and perennial. And at the heart of the subject lies the struggle for what John Clare called 'self-identity', a chief factor in which is bound to be language, one's own peculiar tongue and the dialect of the tribe.

So this issue is another polyphony: of strivings for identity, for self-realization, personal, social and cultural. And always the question: how shall such strivings live together?