Der Mann und der Fuchs / Чоловік та лис : Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch / Двомовне німецько-украінське видання

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Ein Mann tauscht einen Fuchs und lasst ihn glauben, dass er ihm ein Huhn schenken wird. Der Fuchs geht in die Falle, aber durch seine Erfindungsgabe und Beharrlichkeit kann er sich am Ende befreien. Dies ist eine Erzahlung aus einer illustrierten Buchreihe fur junge Menschen vom afghanischen Autor Idries Shah, dessen Geschichtensammlungen und Fabeln die Herzen und Kopfe von Menschen aller Gesellschaftsschichten erobert haben. Die Fabel gehort zu einer reichen, uber tausend Jahre alten Tradition des Geschichtenerzahlens in Afghanistan, Zentralasien und dem Nahen Osten. Diese Fabeln sollen die Denkfahigkeit und das Wahrnehmungsvermogen von Menschen jeden Alters fordern. Die Geschichte von dem Fuchs kann Kinder dazu inspirieren, Herausforderungen und Hindernisse in ihrem Leben zu bewaltigen und als nutzlich zu erkennen.

(Двомовне німецько-украінське видання) Селянин обдурює молодого лиса. Лис потрапляє в пастку, але завдяки своіи винахідливості та наполегливості иому вдається втекти. Ця історія, що належить до багатоі та давньоі спадщини казок, представлена тут як одна із серіі ілюстрованих книжок для дітеи, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Історія взята з джерел багатоі літературноі творчості Афганістану, Середньоі Азіі та Близького Сходу яким більше тисячі років. Казки цієі збірки створені для розвитку навичок мислення та сприиняття у людеи різного віку. Історія лиса може надихнути дітеи при зустрічі з труднощами долати іх, а іноді и використовувати перешкоди на своєму шляху для свого зростання та зміцнення.