Nawa Isko Iki: Chants Amazoniens / Cantos Amazonicos

Je considere Nawa Isko Iki / Chants amazoniens de Jose Antonio Mazzotti comme un parfait exemple d'une certaine modernite authentique ou le passe ancestral se conjugue avec toute la charge epaisse et ardue d'une longue histoire qui s'ouvre sur la presente modernite : un panache a l'aspect dissemblable et complexe de ce qui apparemment ne semble pas relie.

Et dont seul un poete de l'envergure de Mazzotti, etranger aux fioritures et aux faux ornements, est capable d'en exprimer l'harmonie.

Deux langues qui finissent par n'en faire qu'une grace a la capacite poetique qui n'hesite pas a courir le risque de synthetiser tradition et modernite : tout trouve son echo, dans le respect amoureux d'une Amazonie mythifiee qu'il faut sauver et remettre dans le present comme fondement de la veritable histoire d'un pays, n'importe quel pays. Jose Kozer, traduit par Eliana Machado