De man met de slechte manieren / ??????????? ??????? : Tweetalige Nederlands-Oekraiense editie / Двомовне голландсько-українське в&

(Tweetalige Nederlands-Oekraiense editie) Dit is het verhaal van een zich zeer slecht gedragende man, hoe een jongetje een plan bedenkt om zijn gedrag te veranderen, en daar, met de hulp van de andere dorpelingen, in slaagt. Kinderen zijn natuurlijk dol op het idee dat een volwassene zich slecht gedraagt. Tegelijkertijd helpt het verhaal kinderen waardevolle lessen te leren over initiatief, onderhandelen, conflicten oplossen en samenwerken. Dit boek maakt deel uit van een reeks geillustreerde onderwijsverhalen, verzameld door Idries Shah en gepresenteerd voor kinderen, verhalen die al meer dan duizend jaar harten en geesten boeien. Deze verhalen zijn bedoeld om kinderen te leren hun vooronderstellingen te onderzoeken en zelf na te denken. In de soefitraditie is er een continuum tussen het kinderverhaal, het amusements- of volksverhaal en het instructieve of instrumentele verhaal. Een verhaal kan kinderen helpen met moeilijke situaties om te gaan en hen iets geven om zich aan vast te houden, terwijl hetzelfde verhaal een dieper begrip bij volwassenen kan stimuleren.

(Двомовне голландсько-украінське видання) Ця історія про невихованого чоловіка і про малого кмітливого хлопчика показує план зміни поведінки за допомогою згуртованих мешканців села. Вона розсмішить маленьких дітеи і водночас надасть ім ціннии урок вирішення конфліктів, ініціативності та співпраці. Історія взята з джерел багатоі літературноі творчості Афганістану, Середньоі Азіі та Близького Сходу та є однією з багатьох, зібраних і переказаних для дітеи афганським письменником Ідрісом Шахом. Це перше видання серіі, яка буде представлена на Заході.