Het toverpaard / ???????? ???? : Tweetalige Nederlands-Oekraiense editie / Двомовне голландсько-українське в&

(Tweetalige Nederlands-Oekraiense editie) Dit is een verhaal over twee prinsen en hun lotsbestemming. Prins Hoshyar verwerft rang en fortuin door toezicht te houden op de bouw van enorme metalen vissen die wonderbaarlijke taken verrichten en rijkdom brengen aan de mensen van zijn land. Zijn broer, prins Tambal, is alleen geinteresseerd in een houten paard dat hij van een eenvoudige timmerman heeft gekregen. Maar het paard is een magisch paard. Het voert de ruiter, als hij oprecht is, naar zijn hartenwens. Op een dag verdwijnt prins Tambal op het magische paard. Hij is lange tijd weg en beleeft vele spannende avonturen voordat hij zijn hartenwens verwerft en naar huis kan terugkeren. Dit is een van de vele traditionele verhalen verzameld door de auteur en opvoeder Idries Shah. Deze verhalen zijn niet alleen vermakelijk, ze stimuleren ook het denkvermogen en de waarneming bij zowel kinderen als volwassenen, en helpen ons allemaal meer te begrijpen van onszelf, onze keuzes, motivaties en opties, en van het leven.

(Двомовне голландсько-украінське видання) Це казка про двох королів та іхні долі. Принц Хошіяр здобуває почесті і статки, наглядаючи за будівництвом величезних металевих риб, які виконують дивовижні завдання і приносять багатство людям иого землі. Иого брата, принца Тамбала, цікавить лише дерев'янии кінь, якого він отримує від скромного столяра. Але кінь цеи чарівнии. Він несе вершника до бажання иого серця. Одного разу принц Тамбал зникає на чарівному коні. Він довгии час у від'ізді і переживає багато захоплюючих пригод, перш ніж зустрічає кохання всього свого життя і повертається додому. Це одне з багатьох традиціиних суфіиських оповідань, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Ці казки не лише розважальні, вони також роззвивають навички мислення та сприиняття як у дітеи, так і у дорослих, а також допомагають усім нам краще зрозуміти себе, свіи вибір, мотивацію та можливості, та и саме життя.