The Magic Horse / A csodalo : Bilingual English-Hungarian Edition / Ketnyelvű angol-magyar kiadas

(Bilingual English-Hungarian edition) This is the story of two brothers: one skilled in the practical arts and the other, Prince Tambal, considered by most people to be only a dreamer. Their father, the king, announces a competition to produce "interesting and useful devices." The entry produced by a woodcarver appears to be only a simple wooden horse of little value, but when Tambal looks more closely, he discovers that it's able to magically travel to whatever place is in its rider's mind. With the help of this magic horse, Tambal comes to learn a great many things and, eventually, to know his heart's desire. Julie Freeman's beautiful illustrations capture the magic of this tale, with the images and text inset in rich borders of oriental patterns. The Magic Horse is one of an illustrated series of Sufi teaching stories from the Middle East and Central Asia that were collected and adapted for children by Idries Shah, and that have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition, there is a continuum between the children's story, the entertainment or folklore story and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to, but it can also stimulate a deeper understanding in adults. Through the instrumental function of this rich body of material, readers of all ages can learn to develop the capacity to be more flexible and to understand many more things about themselves and about life.

(Ketnyelvu angol-magyar kiadas) Ez a mese ket hercegrol szol, es a sorsukrol. Hosjar herceg magas rangot kap es vagyonos lesz, mig hatalmas femhalak epiteset felugyeli, amelyek csodalatos feladatokat kepesek elvegezni es joletet biztositanak orszaga lakossaganak. Fiveret, Tambal herceget csakis egy falo erdekli, amit egy egyszeru famuvestol kap. De ez a lo csodalo. Oda viszi lovasat, ha oszinte, ahova szive igazabol vagyik. Egy napon Tambal herceg eltunik a csodalovon. Sokaig messze jar, es sok izgalmas kalandon esik at, mielott elnyeri szive vagyat es visszaterhet hazajaba. Ez egyike a hagyomanyos szufi tanmeseknek, amelyeket az iro es tanito Idries Shah gyujtott. Ezek a mesek nemcsak szorakoztatoak, de osztonzik a gondolkodast es az erzekelest is, gyermekekben es felnottekben egyarant, es segitenek abban, hogy tobbet ertsunk meg magunkrol, valasztasainkrol, motivacioinkrol es az eletrol.