Theodor Fontane und Wilhelm Wolfsohn - eine interkulturelle Beziehung : Briefe, Dokumente, Reflexionen

Der Briefwechsel mit Wilhelm Wolfsohn (1820-1865) ist das fruheste zusammenhangende Briefkonvolut Theodor Fontanes (1819-1898).

Er gilt als eine wichtige Quelle fur die Bewertung von Fontanes politischem, beruflichem und literarischem Orientierungsprozess.

Der Briefwechsel wird hier erstmals wissenschaftlich auf der Grundlage der handschriftlichen Quellen ediert.

Wahrend Fontanes Biographie als gut erschlossen gelten kann, weiss man vergleichsweise wenig uber den Publizisten, Schriftsteller und UEbersetzer Wilhelm Wolfsohn, der eine wichtige Rolle fur die Vermittlung russischer Literatur in Deutschland spielte und einer der bedeutendsten Foerderer des jungen Fontane war.

Auch blieb der kulturelle Spannungsbogen, den es zwischen dem Apothekersohn aus der preussischen Provinz und dem russisch-galizischen Juden aus dem expandierenden Odessa der Grunderjahre gegeben haben muss, weitgehend unbeachtet.

UEber den bildungsgeschichtlichen und kulturellen Hintergrund Wolfsohns, seine Tatigkeit als UEbersetzer, Publizist, Herausgeber und Dramatiker sowie die interkulturellen Aspekte seiner Beziehung zu Fontane und ihre Bedeutung fur die Fontane-Biographik informiert eine Sammlung von Aufsatzen im zweiten Teil des Bandes.