Ojo fantaseador / Ochiul fantast : Ed. romană-castellano

"Desplegandose tras un hilo interior de logica poetica, con eufonias y rimas interiores que resaltan un dolorismo melodico retenido, los textos parecen decir mas de lo que registran como tales, revelando una sensibilidad de un escalofrio espiritual y asociativo, al mismo tiempo que una colocacion lucida en el contexto evocador, plasmados melodicamente en la traduccion de dona Carmen Bulzan, buena conocedora de la poesia hispanica. Siempre en busca de la memoria perdida, la mirada "orficaË® de la poeta, Veronica Balaj, a traves de la metafora Ochiul fantast/ Ojo fantaseador, identifica, nombra y transfigura una experiencia vital, en textos de modulacion estetica ochentera, cultivando con inteligencia y refinamiento un lirismo de alta vibracion, descargado y fijado en una idealidad autorreferencial." ZENOVIE CARLUGEA
"Desfasurandu-se dupa un launtric fir al logicii poetice, cu eufonii si rime interioare ce evidentiaza un dolorism melodic retinut, textele par a spune mai mult decat consemneaza ca atare, dezvaluind o sensibilitate de real freamat sufletesc si asociativ, totodata o situare lucida in context evocator, surprinse melodic in traducerea doamnei Carmen Bulzan, buna cunoscatoare a poeziei hispanice. Mereu in cautarea amintirii pierdute, privirea „orfeica" a poetei, Veronica Balaj, prin metafora Ochiul fantast/ Ojo fantaseador, identifica, numeste si transfigureaza o experienta de viata, in texte de modulatie estetica optzecista, cultivand cu inteligenta si rafinament un lirism de vibratie inalta, despovarator si fixat pe o autoreferentiala idealitate." ZENOVIE CARLUGEA

Sobre la autora / Despre autor

VERONICA BALAJ (Targu Mures, 1956). Poeta, filologa, periodista y doctora de la Universidad Neuchatel, Suiza. Obtuvo el Trofeo de la Union de Periodistas Profesionales en Rumania, Bucarest, en julio de 2021. Autora de 45 de libros: novelas, prosa corta, poesia. Ha obtenido premios por su obra literaria en Italia, Israel, Espana, Rumania, Hungria y Canada. VERONICA BALAJ (Targu Mures, 1956). Poet, filolog, jurnalist si doctor al Universitatii din Neuchatel, Elvetia. A primit Trofeul Uniunii Ziaristilor Profesionisti din Romania, Bucuresti, in iulie 2021. Autor a 45 de carti: romane, proza scurta, poezie. A obtinut premii pentru opera sa literara in Italia, Israel, Spania, Romania, Ungaria si Canada.