Musterek Dostumuz

Müsterek Dostumuz'da Dickens, dönemin kapitalizminin baskenti Londra'daki hayata dair, belki de baska hiçbir romanA nda göremeyecegimiz ölçüde genis bir panaroma sunar, çünkü, malum, para yokluguyla bile her yerdedir.

En alt tabakalardan en üst tabakalara mekik dokuyacagA nA zaten daha en bastan sezdirir Dickens: Roman Thames Nehri'ne düsen cesetleri toplama isi yapan ailenin rutin turlarA ndan birinin tekinsiz betimlenisiyle açA lA r ve hemen ardA ndan yeni zengin Veneeringler'in evindeki yemegin ve davetlilerin alaycA ve olaganüstü komik bir biçimde anlatA ldA gA bölüm gelir.

Romandaki müthis dil ve üslup çesitliliginin de habercisidir bu iki bölüm.

Dilbilimcilerin tabiriyle “sosyolekt”lere (ve tabii “idiolektlere”de) olaganüstü duyarlA bir kulagA olan Dickens, bu romanda bir yandan bütün toplumsal tabakalarA gezerken, bir yandan da her birini anlatmaya en uygun dili ve üslubu da yakalar.

YakaladA ktan sonra da uzun uzun keyfini çA karA r ve okuru da kendinden geçirir.

RomanA n zenginlikleri bu elestirel ve çok genis kapsamlA toplumsal içerigiyle ve dilinin olaganüstülügüyle de sA nA rlA degildir; bütün Dickens romanlarA nda oldugu gibi insani anlamda müthis derinlikli sahneler bu romanda da fazlasA yla vardA r.YayA ncA larA mA zA n büyük çoAYunluAYunun klasik yayA ncA lA AYA ndan zaten zamanA nda çevrilmiAY romanlarA tekrar tekrar (üstelik bazen de intihal çevirilerle) yayA nlamayA anladA AYA bir dönemde, Dickens'A n “klasik” sA fatA na gerçekten layA k ve AYimdiye kadar çevrilmemesi Türkiyeli okurlar adA na ciddi bir kayA p olan bu dev (hem hacmen hem de mecazen dev) romanA nA yayA nlama konusunda gösterdiAYi cesaret için A thaki YayA nlarA 'nA ve bu güzel çeviri için AslA Biçen'i kutlayarak bitireyim.