Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition

The most indispensable poems of Brazil's greatest poetBrazil, according to no less an observer than Elizabeth Bishop, is a place where poets hold a place of honor. "e;Among men, the name of 'poet' is sometimes used as a compliment or term of affection, even if the person referred to is . . . not a poet at all. One of the most famous twentieth-century poets, Manuel Bandeira, was presented with a permanent parking space in front of his apartment house in Rio de Janeiro, with an enamelled sign POETA-although he never owned a car and didn't know how to drive."e; In a culture like this, it is difficult to underestimate the importance of the nation's greatest poet, Carlos Drummond de Andrade. Drummond, the most emblematic Brazilian poet, was a master of transforming the ordinary world, through language, into the sublime.

His poems-musical protests, twisted hymns, dissonant celebrations of imperfection-are transcriptions of life itself recorded by a magnanimous outcast.

As he put it in his "e;Seven-Sided Poem"e;: "e;When I was born, one of those twisted / angels who live in the shadows said: / 'Carlos, get ready to be a misfit in life!' . . . World so wide, world so large, / my heart's even larger."e; Multitudinous Heart, the most generous selection of Drummond's poems available in English, gathers work from the various phases of this restless, brilliant modernist.

Richard Zenith's selection and translation brings us a more vivid and surprising poet than we knew.