Essays I : UEber Deutschland

Obgleich diese Blatter, die ich, fur die Europe litteraire, eine hiesige Zeitschrift, geschrieben habe, erst die Einleitung zu weiteren Artikeln bilden, so mu ich sie doch jetzt schon dem vaterlandischen Publikum mitteilen, damit kein Dritter mir die Ehre erzeigt, mich aus dem Franzosischen ins Deutsche zu ubersetzen.

In der Europe litteraire fehlen einige Stellen, die ich hier vollstandig abdrucke; die Okonomie der Zeitschrift verlangte einige geringfugige Auslassungen.

An Druckfehlern lie es der deutsche Setzer ebensowenig fehlen wie der franzosische.

Das hier zum Grunde gelegte Buch der Frau v. Stael heit De l'Allemagne. Ich kann zugleich nicht umhin, eine Anmerkung zu berichtigen, womit die Redaktion der Europe litteraire diese Blatter begleitet hat.

Sie bemerkte namlich, da dem katholischen Frankreich die deutsche Literatur von einem protestantischen Standpunkte aus dargestellt werden musse.

Vergebens war meine Einwendung, es gabe kein katholisches Frankreich; ich schriebe fur kein katholisches Frankreich; es sei hinreichend, wenn ich selbst erwahne, da ich in Deutschland zur protestantischen Kirche gehore; diese Erwahnung, indem sie blo das Faktum ausspricht, da ich das Vergnugen habe, in einem lutherischen Kirchenbuche als ein evangelischer Christ zu paradieren, gestatte sie mir doch, in den Buchern der Wissenschaft jede Meinung, selbst wenn solche dem protestantischen Dogma widersprache, vorzutragen: wohingegen die Anmerkung, ich schriebe meine Aufsatze vom protestantischen Standpunkte aus, mir eine dogmatische Fessel anlegen wurde.

Vergebens, die Redaktion der Europe hat solche subtile, tudeske Distinktionen unbeachtet gelassen.

Ich berichte dieses zum Teil, damit man mich nicht einer Inkonsequenz zeihe, zum Teil auch, damit mich nicht gar der lappische Argwohn trifft, als wollte ich auf kirchliche Unterscheidungen einen Wert legen.