Translationsfiktionen: Zur Hermeneutik, Poetik und Ethik des Ubersetzens

Literarische Darstellungen von Ubersetzung - Translationsfiktionen - spielen bereits in der Bibel, in der griechischen Literatur sowie bei Cervantes und Goethe eine zentrale Rolle.

In dieser Tradition literaturhistorisch bedeutender Werke wird offenbar, dass Ubersetzung ein metareflexiver Knotenpunkt literarischer Produktion und Rezeption ist.Indem er unterschiedliche Translationsfiktionen bei Novalis, E.T.A.

Hoffmann, Borges, Cortazar, Achebe und Mitchell analysiert, zeigt Reinhard Babel, wie literaturtheoretische, poetologische und sprachphilosophische Konzepte im literaturwissenschaftlichen Gegenstand selbst reflektiert werden konnen.